◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　沃尔兹，“中国人民的老朋友”还是对华鹰派？ 　　记者：AMY QIN, KEITH BRADSHER 　　2024年8月10日纽约时报 　　1989年夏，蒂姆·沃尔兹面临着一个艰难的选择。 　　他来自内布拉斯加州的一个小镇，不久前刚从大学毕业，拒绝了一份朝九晚 五的稳定工作，要漂洋过海去中国的一个地方高中教书。在解放军的坦克开进天 安门广场镇压民主抗议活动时，他已来到与中国内地相邻的香港。 　　各种谣言漫天飞，包括中国可能爆发内战的传闻。许多外国人都已逃离，包 括大多数在那里教书的美国教师。他究竟应该返回美国，还是继续前往中国？ 　　他决定继续前往。 　　“我当时的想法是，外交是多个层面的工作，当然包括人民与人民之间，” 沃尔兹回忆说，那是在美国国会2014年纪念天安门广场抗议活动被镇压25周年的 听证会上。“能在那个关键时刻去一所中国高中，这种机会当时对我来说真的很 重要。” 　　沃尔兹在中国南方教了一年英语，那是他与这个国家长达数十年关系的开端。 在内布拉斯加州和明尼苏达州担任高中教师期间，沃尔兹和妻子格温在20世纪90 年代和21世纪初期经常带学生前往中国，帮助他们了解中国的历史和文化。沃尔 兹曾表示，他去中国旅行过30多次，包括度蜜月。 　　与中国交往的深厚历史反映了这名民主党副总统候选人鲜为人知的国际维度。 如果当选的话，沃尔兹将为白宫带来异常丰富的中国个人经历，支持者们说，在 美中关系动荡之际，这可能是一笔财富。 　　但到目前为止，民主党的总统竞选团队很少提及沃尔兹在中国的经历，他们 更倾向于将这位明尼苏达州州长描述为慈爱的中西部老爹、教练和教师。而且， 竞选团队也尚未阐明现任副总统贺锦丽或沃尔兹将如何处理中国问题，而拜登政 府和特朗普政府都对中国采取了强硬态度。 　　相比之下，共和党人已开始拿沃尔兹的在华经历做文章，指责他对这个如今 被美国视为最大军事和经济对手的国家态度软弱。 　　曾在特朗普政府担任美国驻德国大使，并担任过国家情报局代理局长的理查 德·格雷内尔在X上写道，“共产中国”对贺锦丽选择沃尔兹作为竞选搭档“非 常高兴”。阿肯色州参议员汤姆·科顿说，沃尔兹应当“对他与共产中国长达35 年的不寻常关系给美国人民一个解释”。 　　贺锦丽和沃尔兹竞选团队的发言人指责共和党人“歪曲基本事实”和“拼命 撒谎”，以转移人们对前总统特朗普议程的注意力。 　　“在他的整个职业生涯中，沃尔兹州长从来不向中共屈服，一直为人权和民 主而战，始终把美国的就业和制造业放在首位，”发言人詹姆斯·辛格说。“哈 里斯副总统和沃尔兹州长将确保我们赢得与中国的竞争，并将始终在中国威胁面 前捍卫我们的价值观和利益。” 　　沃尔兹从2007到2019年在众议院担任议员期间的记录表明，他经常用自己在 中国的个人经历对中国的人权记录提出尖锐的批评。他尤其对西藏和香港感兴趣， 曾与达赖喇嘛和香港著名的民主活动人士黄之锋见过面。 　　一次冒险之旅 　　在沃尔兹成为中国政府直言不讳的批评者之前，他曾是一名充满好奇心的大 学毕业生，渴望对内布拉斯加州的农场和牧场以外的世界有更多了解。 　　25岁时，沃尔兹参加哈佛大学下属的非营利性组织WorldTeach的一个项目， 来到距离香港不远的中国南部城市佛山的第一中学教书。佛山一中位于该市一个 历史最悠久的社区，繁茂的榕树垂下气生根，将那里的人行道和街头覆盖。 　　沃尔兹很快适应了小镇校园的日常生活，尽管发生在1800公里外的天安门广 场镇压导致的混乱正在席卷全国。他每天教四节英语和美国历史课，每节课约有 65名学生。作为学校的第一名美国教师，他享有空调等特殊待遇，每月工资约为 80美元，是当地教师收入的两倍。 　　学生们对他们的“大鼻子”老师喜爱有加，给他起了个外号叫“田华” (Fields of China)，因为学生向他解释说，因为他的友善“如同中国的土地一 样辽阔”。圣诞节那天，他的一些学生和朋友砍了一棵松树，将其装饰起来送到 了他的房间。 　　“无论我活多久，我都不会再受到如此好的待遇了，”沃尔兹1990年在内布 拉斯加州斯科茨布拉夫对《星先驱报》说。 　　他还坐火车去了北京，到天安门广场看了看，不久前，解放军曾在那里枪杀 了成百上千的抗议者和旁观者。 　　1990年回到内布拉斯加后，他对《星先驱报》说，去中国是他做过的“最棒 的事情之一”。但他同时也表示，他觉得中国人民长期以来一直被政府虐待和欺 骗。 　　“如果他们有适当的领导人，他们能取得无止境的成就，”沃尔兹当时说。 “他们是如此善良、慷慨、能干的人民。” 　　一次又一次地重返 　　1994年，沃尔兹在内布拉斯加州西部的联盟高中找到了一份教授社会科学的 工作。他在那里结识了同事格温·惠普尔，并爱上了她。他们在当年6月4日结婚， 那天正好是天安门广场镇压的周年纪念日。他后来会说，“毫无疑问我会记住那 个日子。” 　　婚后不久，他们开始了一次实际上成为他们蜜月的行程：带着60名学生去中 国实地考察。 　　据对四名前学生和一名参加过沃尔兹夫妇20世纪90年代组织的年度旅行的教 授的采访，沃尔兹决心要与学生们分享发现美国小镇之外更广阔世界的奇妙。 　　这些学生中的大多数从未出过国，在中国的时候，他们把时间几乎都花在了 课堂之外。除了观光，他们还去见了太极拳师傅，在中国家宴式的场合练习用筷 子，还尝试写毛笔字。 　　在1993年的一次旅行中，沃尔兹带美国学生去佛山一中与他以前的学生会面。 在为期两周的旅行中，沃尔兹的一名朋友全程陪行，为他们当向导。学生都非常 喜爱那个朋友，以至于在最后告别的时候有人哭了，名叫凯尔·莱尔克的学生回 忆道。 　　“很明显，蒂姆能围绕着人来安排这些旅行，”现年47岁的莱尔克回忆道。 　　前学生谢伊·阿姆斯特朗参加了1993年和1994年的中国之行，她回忆起在旅 行中了解到中共统治的一些更令人恐慌的方面。学生们听说了严厉的“独生子女” 政策，在这个政策之下，大多数生一个以上孩子的夫妇被强迫缴纳罚金。 　　她说，参观天安门广场时，沃尔兹给学生们讲了血腥镇压的历史，以及毛泽 东的残酷统治。 　　“那趟旅行并不都是美好、爱心和彩虹，”现年46岁的阿姆斯特朗回忆道。 　　沃尔兹夫妇1996年搬到明尼苏达州曼卡托后，仍继续带学生去中国，他们成 立了一家名为Educational Travel Adventures的公司，通过公司组织了这些旅 行。 　　直言不讳地批评中国 　　担任国会议员期间，沃尔兹从不回避谈论他在中国的经历。 　　但他也是从一开始就批评中国政府。在担任众议员的12年时间里，沃尔兹对 中国人权记录的批评变得越来越尖锐，尤其是在习近平上台，中国政府变得更加 专制之后。 　　沃尔兹曾在国会的中国问题行政委员会任职，该委员会由两党议员组成，重 点是监督和报告中国的人权和法治状况。委员会的记录显示，其他成员经常称赞 沃尔兹的专业知识。 　　“你对我们委员会有宝贵的价值，”新泽西州共和党众议员、时任委员会主 席的克里斯·史密斯在2011年的一次听证会上对沃尔兹说。 　　沃尔兹共同发起了一项决议，要求中国政府释放异见人士、诺贝尔奖获得者 刘晓波。沃尔兹批评了中国的不公平贸易行为，以及打压维权律师和宗教团体的 做法。 　　2015年，沃尔兹参加了由时任众议院少数党领袖南希·佩洛西率领的美国代 表团访问西藏，这是一次罕见的访问。次年，他与达赖喇嘛共进午餐，后来他在 社交媒体上发帖称，那是一次“改变人生”的午餐。 　　香港著名的民主活动人士敖卓轩表示，沃尔兹曾是唯一一个愿意继续支持 《香港人权与民主法案》的众议院民主党议员，称赞他坚持不懈地支持这项法案。 该法案要求美国政府制裁对香港侵犯人权行为负责的官员。 　　敖卓轩说，沃尔兹的支持帮助该法案度过了关键时刻，直到最终获得通过。 　　“沃尔兹也许是两个主要政党正副总统候选人中在人权和中国问题上近年来 立场最坚硬的人，如果不是有史以来最坚硬的话，”敖卓轩说。 　　在国会任期即将结束时，沃尔兹继续强调找到与中国合作领域的重要性。但 他也开始质疑人们长期以来的观点，即向中国开放贸易将使其变得更加开放和民 主。 　　“我确实对贸易自由化和开放会给个人自由的解放带来重大影响有过幻想，” 沃尔兹在2016年的一次国会听证会上说。“我现在发现事实并非如此。” 　　沃尔兹去佛山已是几十年前的事情，这所曾让他对中国产生了终生兴趣的高 中现在的规模已经扩大了不少。 　　记者上周三来到这所高中时，沃尔兹成为民主党副总统候选人的消息引发了 截然不同的反响。 　　身穿蓝白相间制服的学生从学校大门走出来时说，他们的学校与一位突然名 声鹊起的美国政治人物的关系已成为课堂和在线聊天室里的热门话题。 　　与此同时，一名学校官员说，学校对沃尔兹不予置评。校门口的警卫阻止记 者进校参观校史博物馆。 　　Dionne Searcey、Amy Chang Chien、Li You及 Alain Delaquérière对本 文有报道和研究贡献。 　　Amy Qin为时报撰写亚裔美国人社群新闻。点击查看更多关于她的信息。 　　Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此前曾任上海分社社长、香 港分社社长、底特律分社社长，以及华盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进 行报道。 点击查看更多关于他的信息。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20240812) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇