◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　若特朗普当选，美国会“完蛋”吗？ 　　作者：纪思道 　　2024年11月2日纽约时报 　　这次总统选举看起来什么都有可能发生，如果特朗普再次当选总统，美国的 民主以及世界将会变成什么样子？ 　　希拉里·克林顿说，特朗普当选的话“国家就要完蛋了”，我认为这种说法 太夸张。我并不认为特朗普能将美国变成一个独裁国家。 　　话虽如此，在我40年的世界新闻报道中，我一再看到魅力型领导人赢得民主 选举，然后破坏这些民主。左翼民粹主义者在委内瑞拉、墨西哥和萨尔瓦多做到 了这一点，而右翼民粹主义则在匈牙利、印度和波兰做到了这一点（在波兰是卷 土重来）。特朗普垂涎权力，愿意无视民主规范，渴望美化自己、压制反对派， 这都让我想起了那些领导人。 　　“他是这个国家最危险的人，”前参谋长联席会议主席马克·米利对鲍勃· 伍德沃德说。 　　特朗普并不会自封为终身独裁者，但他已经采取了强人政治的标准做法，试 图利用法律系统来惩罚和恐吓批评者。在担任总统期间，他曾提议起诉希拉里， 并确实强行对前国务卿约翰·克里进行了一项刑事调查。 　　“有时候，报复是合理的，”特朗普在6月这样说。 　　值得注意的是，他起诉希拉里和克里的努力没有成功，美国民主在他的第一 个任期内基本上毫发无损。我们的民主制度比匈牙利或委内瑞拉的更强大，体制 也不是那么脆弱。 　　同样，在他的第一个任期内，特朗普的专制倾向因自己的无能和助手的疯狂 阻挠而受挫。第二个任期的不同之处在于，他的准备更充分了，似乎准备好引入 志同道合的助手，这为他的反民主努力提供支持。 　　我在许多其他国家看到过威胁和报复是如何恐吓商界和公民社会、迫使他们 勉强顺从的。据报道，特朗普任内，他的政府采取措施损害杰夫·贝佐斯和他的 企业利益，可能导致后者失去了一份价值100亿美元的云计算军事合同。这或许 可以解释贝佐斯为何决定他拥有的《华盛顿邮报》在总统选举中不作背书。 　　多年前，在我担任时报驻北京分社社长时写过一些关于中国总理的尖锐文章， 作为回应，中国政府对我的纳税情况进行了严格审计。所以，当我得知特朗普指 示助手利用国税局对他的批评者或那些不愿意听从其指挥的人（如联邦调查局的 詹姆斯·科米和安德鲁·麦凯布）进行审计时，感觉十分熟悉。 　　他的手下起初拒绝这么做，但科米和麦凯布后来还是被选中——号称是随机 选择——接受审计。特朗普表示，他对此一无所知，但他的否认也让我想起中国 政府的做法。中国的官员会告诉记者一些大家都知道是假的事情，这么做不是为 了说服任何人，而是混淆问题或确立党的路线，让追随者附和。 　　我第一次见到从政后的特朗普时，他提出了一些荒谬的主张，然后又否认说 过这些话——我感觉自己仿佛又回到了与中国官员的碰面中，他们与真相和现实 的关系不仅是随意的，甚至在很大程度上是偶然性的。 　　第一修正案在美国建立已久，它将继续存在。但特朗普可以通过欺凌企业所 有者来破坏新闻自由。毕竟，大约一年前，他曾说NBC的所有者应该因这家电视 台的报道而接受叛国罪调查。最近他还建议，ABC应该为其对总统辩论的处理方 式而受到惩罚。 　　“他们是新闻机构，”他这样评价ABC新闻。“他们必须获得许可才能这样 做。他们应该被吊销执照。”后来，他还呼吁吊销CBS的执照，并表示《60分钟》 节目“坦率地讲，应该停播”。国家新闻机构实际上并不需要执照，但它们下属 的地方电视台是需要的。 　　特朗普多次呼吁修改诽谤法，以减少对新闻机构的保护。两年前，他呼吁监 禁在国家安全案件中不透露消息来源的记者，并兴高采烈地补充说，在监狱里遭 到强奸的可能性会让记者愿意交代消息来源。（我相信记者的意志更为坚定，我 在那些在俄罗斯等专制国家冒着生命危险的记者身上看到了这一点。） 　　同样令人担忧的是，特朗普暗示他会动用武装部队对付美国公民。10月，他 建议在美国部署国民警卫队或军队，打击“来自内部的敌人”，包括“激进的左 翼疯子”。 　　这种语言可能会鼓励更多我们在1月6日已经看到的那种政治暴力。特朗普在 4月接受《时代》杂志采访时被问及选举后可能出现的暴力，他似乎承认了这种 风险的存在。“如果我们赢不了，你知道，这要看情况，”他险恶地说。“这总 是取决于选举的公正性。” 　　不妨花点时间思考一下，特朗普当选可能对国际局势产生什么影响。 　　如果特朗普在2020年再次当选，俄罗斯军队现在可能已经进入了基辅，因为 特朗普根本不可能召集国际联盟，并获得援助来阻止俄罗斯（即使他想这样做）。 乌克兰可能已经崩溃，俄罗斯可能会转向摩尔多瓦或拉脱维亚，而北约很可能已 经成为了一个空壳。观察到西方的软弱为力，中国可能会在台湾和南海问题上更 加咄咄逼人，因此亚洲发生战事的可能性更大了。 　　特朗普以强人自居，但在我与外国官员、商界领袖的对话中，我感觉到他实 际上展现的是一种虚弱。他会损害大西洋联盟，并威胁到拜登为遏制中国而建成 的国家网络，他似乎低估了来自莫斯科和北京的挑战。 　　就在上个月，特朗普将一些批评他的美国人称为“人渣”，是“比中国和俄 罗斯更大的敌人”。也许这就是为什么俄罗斯干预美国大选的原因，显然是为了 帮助特朗普。 　　同样，一些中国人开玩笑说，特朗普的中文名字是“川建国”，意思是尽管 特朗普口口声声反对中国，但他的混乱做法和对盟友的无视使中国变得更强大。 　　特朗普对外战兴趣不大，但他可能会鲁莽行事，并倾向于升级；其结果就是， 在他总统任期的早期，正如特朗普自己对伍德沃德所说，其实“大家都不知道我 们”距离与朝鲜开战“有多近”。他的国防部长詹姆斯·马蒂斯曾如此担忧，以 至于一度穿着运动服睡觉，并在浴室安装了一个闪灯，以便在他碰巧洗澡时通知 他危机爆发。 　　我们谁都不知道事态将如何发展，而且特朗普也不会实现他的所有目标。两 年前，他呼吁“终止”宪法，但那不会发生。当他在任时，联邦巡回法院阻止了 他的一个计划，他要一名助手去“取消”这家法院——当时没有奏效，明年也不 会。 　　但特朗普是否会让美国变得不是那么民主，并使世界变得更加危险吗？绝对 会。我们是在拿未来赌博。 　　纪思道(Nicholas Kristof) 2001起成为时报专栏作家，曾两次获得普利策 奖。他最新出版的回忆录名为《追逐希望：一名记者的报道生涯》(“Chasing Hope: A Reporter’s Life”)。欢迎在Twitter上关注他。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20241107) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇