◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇

　　强大的女性让特朗普“抓狂”

　　作者：弗兰克·布鲁尼
　　2024年7月25日纽约时报

　　关注南希·佩洛西，并且根据她推动的方向来判断事态走向，这一向是一个
好主意，但在过去几周尤其如此。当她开始向拜登总统发出信号，让他重新考虑
自己的候选资格时，我几乎可以肯定拜登最终会这样做，因为她不仅许可其他民
主党人与他分道扬镳，而且让他和他的盟友知道这种反对的程度和必然性。

　　当佩洛西为副总统贺锦丽背书时，我意识到，后者在民主党提名中不会面临
任何竞争。这是在示意。

　　换句话说，佩洛西，一个在特朗普担任总统时以众议院议长身份干练地挫败
了他的女人，使得另一个女人贺锦丽有可能成为领导，阻止特朗普再次成为总统
——然后她落实了这件事。

　　这是一部名副其实的好莱坞电影。女人们正在构思特朗普的下场，他曾如此
残忍和轻蔑地对待女性。

　　在美国，女性仍然没有享受到与男性完全平等的待遇，但我们最近确实一直
在依靠她们来拯救美国的民主。正如我在时报观点的同事杰西卡·贝内特在4月
的一篇文章中指出的那样，让特朗普为自己的罪行负责的努力在很大程度上依赖
于女性的努力，其中一些人确实在法庭上击败了他。她逐一列出了那些咬住他不
放的人：“莱蒂西娅·詹姆斯。范妮·威利斯。E·简·卡罗尔和她的律师罗伯
塔·卡普兰。当然，还有飓风丹尼尔斯。这五位如今不用交房租就可以安住在特
朗普脑海里的女人。”

　　我想在这个名单里加上“疯狂的南希·佩洛西”——特朗普仍然经常这样称
呼她，怎么也不能把她从脑海里清除出去。（杰西卡在本周的一篇文章中提到了
佩洛西。）还有前众议员莉兹·切尼：在调查2021年1月6日事件的众议院小组中，
没有人比她更有力、更慷慨激昂地揭露了特朗普当天的作为和不作为。她潜伏在
特朗普的大脑灰质中的某处，以至于他最近放大了社交媒体上指责她叛国的帖子，
敦促她接受有电视转播的军事法庭审判。

　　杰西卡发表那篇关于“不用交房租”的文章时，特朗普正因伪造商业记录以
掩盖涉嫌与丹尼尔斯的风流事在曼哈顿等待审判，而这一过程已经完全被随后发
生的事件压倒和掩盖，仿佛那是冰河时期的事。最新的事态包括拜登在辩论中的
灾难性表现，许多民主党人要求他结束竞选活动，然而他拒绝了，还大谈他所取
得的成就，以及没有谁比他更善于对付特朗普，这令他们感到绝望。

　　你觉得是谁承担了应对男人虚荣心的任务？女人！人们劝吉尔·拜登来解决
这个难题。或者，这项工作要由瓦莱丽·拜登来做。要由佩洛西来做。据报道，
亨特·拜登一直和父亲在一起，但是有人要求他说服“老爷子”吗？我没有听说
过，也没有读到过。女人承担了大量的责任，尽管她们往往分不到什么功劳。

　　我确实感觉到了进步。当人们讨论谁有可能是比拜登更有实力的民主党候选
人时，密歇根州州长格雷琴·惠特默和商务部长吉娜·雷蒙多的名字恰当地被提
了出来，几乎没有反对者因为她们是女性而质疑她们参选的可能性。

　　民主党对贺锦丽的怀疑并不集中在她的性别方面。一些民主党人不希望她选
择另一位女性作为竞选伙伴——他们担心这样的组合可能过于激进，要追求另一
个里程碑——但他们并不担心在与特朗普的战斗中，由女性掌权是一个错误。

　　也许，只是也许，这才是正确的道路。女性的生育权利是本届总统选举的重
要议题，哈里斯在捍卫这一权利方面经验丰富，言辞雄辩，这可能会以一种对民
主党有利的方式扩大性别差距。女性选民可能成为特朗普和他的“第一日独裁”
之间的障碍。

　　此外，正如我在《纽约时报》的同事玛吉·哈伯曼和乔纳森·斯旺最近所写
的，以及我在周三发表的一篇与两位知名民主党人的对话中所讨论的那样，女性
对手会让特朗普暴露出最丑陋的一面。贺锦丽很快就会和佩洛西、切尼她们一样，
住进他的脑子。

　　特朗普得盖一座附属建筑，才能装得下这个姐妹会，可能是在他的额叶或是
枕叶里。

　　弗兰克·布鲁尼(Frank Bruni)是杜克大学新闻学和公共政策教授，著有
《The Age of Grievance》一书，也是时报观点作者。欢迎订阅他的每周新闻电
邮，或在Instagram、Threads、Twitter和Facebook上关注他。

　　翻译：晋其角

(XYS20240731)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇