台湾的名称是怎样来的？

梁成　

　　台湾自古是我国的领土，东汉称夷洲，隋时改称流求，明代又称北
港、东蕃。元明设巡检司于澎湖，清康熙二十三年（1684年）置台湾府
，隶属福建省。光绪十一年（1876年）建为台湾省。台湾一词最早见于
官方文献的是明崇祯八年（1635年）何楷等人的奏疏中，从清初建府始
一直沿用至今。然而“台湾”这一名称由何而来？它的含义又是什么？
学术界仍持不同看法，尚难定论。
　　有人说“台湾”是古代神话传说“岱屿”和“员峤”首字联名“岱
员”转变而来的；也有人说“台湾”是因盛行于闽台地区的台风而得名
；还有人说“台湾”原作“埋冤”，后因其词不详才改称为“台湾”的
。意即“明代漳泉人入台者，每为天气所虐，居者辄病死，不得归，故
以埋冤名之，志惨也。其后以埋冤不祥，乃改今名”（连横：《台湾通
史·开辟篇》）。更多的人则主张“台湾”之名来源于陈第所著《东番
记》中的“大员”、周婴《远游篇》中的“台员”和顾炎武的《天下郡
国利病书》中的“大湾”。“台湾”则由“大员”、“台员”、“大湾
”等或因语音相同转译，或以当地部落名称谓转化而来的。例如《辞海
》等都持这种看法。谭其骧等在《我国省区名称的来源》台湾省条中，
阐明了“台湾”名称的演变过程和各个时期的地域所指。文中说，十六
世纪时有“大员”之称，本指今台南安平镇附近一带，是当地高山族部
落名译音。进入十七世纪“大员”又改写成台湾。其时荷兰侵略者在该
地所筑的热兰遮（ZeeIandia）城，华人即称之为台湾城。1662年郑成
功驱逐荷兰侵略者收复全岛后，“台湾”所指大致在今台南市一带。清
初建立台湾府后，台湾一名所指地域才包括整个岛屿。
　　另一种看法，认为因荷兰人在海湾修城筑台，故名“台湾”。道光
重刻本康熙《台湾县志》云：“荷兰设市于此，筑砖城，制若崇台，其
海滨沙环水曲曰湾，又泊舟处概谓之湾，此台湾所由名也。”此外，成
书早于《东番记》的《日本一鉴》的《穷河话海》和《桴海图经》两册
中，都把台湾称作“大惠”。吴壮达认为“大惠”与《东番记》的“大
员”及后出现的“台员”、“大湾”都是对同一地理对象的名称从闽南
方言转化。他从安平古海湾“大湾”的转化论证“台湾”一名由来于“
大湾”。又据康熙《台湾县志》所筑城堡　“制若崇台”，“台湾”的
“台”与“湾”两字联称的含义才成立。1662年郑成功收复台湾后，“
台湾”一名才被人们采用。
　　邵秦在《台湾名称由来考略》（载《历史研究》1982年第2期）一
文中不同意这种看法，认为台湾闽音称谓大员、台员、大湾等，在荷兰
人侵台前早已存在，在修城筑台前荷兰人也随中国人称安平为“大员”
；也不同意把“台湾”之称来源于大海湾的“大湾”一名转化而来，因
为《东番记》并未记成大湾而写成大员，《远游篇》作台员。“大员”
、“台员”在字义上不能表示出海湾之意。“台湾”应由来于原安平地
区土著台窝湾族，以其族名称其地，据调查确认台南城的大湾庄为台窝
湾族原住地。“大湾”即“台窝湾”的同音异字。荷兰文献中对安平一
带有时写成Tayovoan（台窝湾），有时写成Tyovon（梯窝湾）、Teijo
an（大员）、Toyouan　（台员）等。中荷两国的两种不同民族语言对
该地称呼基本一致的记载，雄辨地证明了关于台湾名称最早来源的出处
，即与台湾安平一带土著台窝族名称有关。
　　关于“台湾”名称的由来，目前虽仍存在分歧，但在辞书、报刊出
版物中，涉及有关台湾名称来源的有其一定的倾向性，很多专家、学者
又都在积极研究探讨这个问题，或许在不久的将来能揭开这个谜底。

《文汇报》1998/05/06
----
〖新语丝电子文库(www.xys.org)〗