保罗的国会周刊——阿富汗的暴力循环

推荐: 布尔费墨 .
from 罗恩·保罗
保罗的国会周刊——阿富汗的暴力循环
作者：罗恩·保罗（Ron Paul）
时间：08/09/2010
出处：美国国会官网

上周国家经济研究局公布了一份报告，对我们在阿富汗和伊拉克造成平民伤亡的后果进行了分析，证实了那些批评我国当今外交政策的人士多年以来一直在说的事情：杀害平民，尽管不是故意的，也会激起民众的愤怒，促使他们复仇。这理应是不言而喻的道理。

中央情报局很早就承认和分析了我们外交政策会遭到反击的概念。然而有太多人依旧认为，是袭击者的信仰和对我们国内政治制度的仇恨，驱使了他们对我们占领他国领土的士兵发动攻击，这每每让我惊讶无比。事实上，大部分仇恨都源于目睹他们的亲人，兄弟姐妹和爱人被一支外国军队所杀害。不论我们的意图有多么的纯真善良，我们在外国领土上的军事暴力的确在让无辜的百姓死亡，导致了那些当地人对我们发起报复。不是穆斯林才会有这样的反应，只要是人都会这样做。

我们在阿富汗的战争很像古希腊神话中对抗九头蛇怪的战斗。根据前阿富汗最高军事长官斯坦利·麦克里斯托尔所谓的叛乱数学，每当一个起义者被杀，就会有10个起义者因连带波及的平民伤亡而站起来。根据国家经济研究局的报告，每一次联合攻击都会在接下来的6个星期之内导致6次反击行动，而我们的军队一定会对这些报复性袭击付诸行动，然后就会招致更多的袭击，如此往复。暴力引起更多暴力。最终越来越多的阿富汗人会用憎恨的眼光看待美国军队，寻找一切机会为他们的爱人之死报仇雪恨。而与此同时，我们正在流干自己的血液，不论从军事上还是经济上。

一些人声称如果我们离开，塔利班就会得势。那些说这番言论的蠢蛋无视了我们数不清的干涉主义外交政策数年以来一直在增强塔利班的实力这个事实。我早已指出了杀害平民的行为让我们成为了他们最优秀的募兵者，还是义务的。上周五我指出了我们的对外援助，尤其是对巴基斯坦政府的经济援助，是如何最终落入塔利班之手。且当然，回到1980年代，当塔利班还是我们对抗苏联的战略盟友的时候，我们甚至为他们提供过军事和经济援助。举个例子——我们的中央情报局向他们提供毒刺导弹来对付苏联人。而今天，根据维基泄密网站公布的文件，这和传说中那些在同样的战场上用来攻击我们的导弹有着惊人的相似之处。和往常一样，我们的伙伴以一种有趣的方式和我们反目成仇。曼纽尔·诺列加和萨达姆·侯赛因就是经典例子。然而国会似乎从来都不肯承认由我们先前的干涉主义导致的反击。

我们对抗塔利班的战争就像我们的毒品战争，就像我们的对贫穷宣战，就像我们政府发动的任何战争——它们都意图消灭“邪恶”，却都有产生更多“邪恶”的趋势，也因此政府找到了把战争延续下去，而不是结束战争的理由。难以想象有什么事物是可以用这种方式“战胜”的。

我们在阿富汗已经造成了够多的伤害，不论对阿富汗人民还是美国人民而言都是如此。是时候重新评估当前的局势，是时候偃旗息鼓让我们的孩子返回家乡了。

（编辑：陈青蓝）
Short URL: http://www.impencil.org/?p=8710