“民主”这中国特色的词也不知是谁翻译或创造地

“民主”这中国特色的词也不知是谁翻译或创造地

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 龙灯于 2009-06-04, 14:07:45:

“民主”这中国特色的词也不知是谁翻译或创造地，人民做主的意思？说了半天还是个“主”。“人民民主专政”就更有意思了，“民主民主”地说了半天是为了“专政”。那总地弄一帮非人民出来让人民专政或做主一把不是？

我看passby说的“奴才”是恨铁不成钢吧？就象当年恨黑奴拼命替主子打北方一样。那时候奴隶好像是把自己叫slave把主人叫master。想不出英语有“奴才”的确切对应词。

知道自己是理呆，您就不用说了 :) (无内容) - 龙灯 (0 bytes) 2009-06-04, 14:30:56 (332485)
是日本人 (无内容) - taicu (0 bytes) 2009-06-04, 14:29:48 (332484)
- 是日本人改造古汉语词汇。原来的意思是民之主。 - 方舟子 (90 bytes) 2009-06-04, 15:08:47 (332512)
  - 看来方舟子把十三经注疏通读过了。 (无内容) - 法王 (0 bytes) 2009-06-04, 23:38:30 (332638)
  - 古意更和democracy不符，现代的歧义还好点 (无内容) - 龙灯 (0 bytes) 2009-06-04, 15:40:23 (332519)
- 看来应说日本特色。日文里能拆成”人民做主“吗？ (无内容) - 龙灯 (0 bytes) 2009-06-04, 14:47:13 (332496)
- 你说是日人翻译的？ (无内容) - 龙灯 (0 bytes) 2009-06-04, 14:32:47 (332487)
  - 是滴。还有政治、经济、自由、科学、哲学、法律…… (无内容) - taicu (0 bytes) 2009-06-04, 14:37:07 (332490)