送交者: artichaut 于 2005-3-05, 23:33:25:
Declaration of Independence
"We hold these Truths to be self-evident, that all Men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the Pursuit of Happiness ...
一般翻成：
我們認為這些真理是不言而喻的 ，人人生而平等，他們被造物主賦有某些不可讓渡的權利，其中包括生命、自由和追求幸福的權利... "
最近在国内一个坛子里看到众人在吵,有人(一传教的)说独立宣言里的all Men are created equal翻成"人人生而平等"是错的,是"乱译",应该翻成:“所有的人是受造而平等的”。这位教士还提到几个类似的译法,说:"现在，有人出来纠正这个错误了，张玉明将其翻译为“所有的人是受造而平等的”（见《传扬》杂志2005年二月号），任东来将它翻译为“造物者创造了平等的个人”，（这是我在《法律史学术网》上查到的。）....”
此一说在那个坛子还很有市场,由于此人的目的在传教,让人觉得很不爽,但好象说的也有道理.一时不知怎么驳他为好.
本坛翻译高手众多,特此请教.