送交者: pinkmyheart 于 2004-12-25, 08:18:09:
回答: 再谈关于日本道歉的问题 由 renfengchui 于 2004-12-24, 22:45:12:
我用的是小学馆2.0简略版（Microsoft/Shogakukan Bookself Basic Version 2.0简略版）。
1、先看谢罪的意思：
謝罪：罪やあやまちをわびること
在看“わび”的其中一个解释：
詫び：困惑した様子をして過失などの許しを求める。
经常在电视上看到“お詫び”的新闻，新闻中也称之为“谢罪”。诚然，在日本人看来，两者几乎是一样的（若我说的不对请指正）。不过我想很多中国人都会认为：“谢‘罪’”跟“お詫び”是两个不同的概念。至于为什么会有很多人说日本没有向中国道歉，恐怕指的是没有正式以书面的形式向中国道歉吧。看新闻上说若干年前日本就以书面形式正式向韩国道歉了，比较之下让我们很多中国人觉得心里不舒服，我认为是很自然的事情。
2、关于日本如何道歉才会接受的问题。我想一是正是以书面形式向中国递交谢罪状。二是撤出靖国神社里的战犯灵位，并且法律明文规定日本政府不能以任何名义借口再去参拜。上述两条能做到，我想中国会接受。当然了，这是个人看法。
3、这是我唯一明确反对你的一点。我认为，我们在处理一些小事情的时候，可以不要原则立场。但是一旦涉及到大事，必须要立场明确。那么天真的教授我还是第一次看见。如果要靠忘记历史甚至背叛历史去对日“新思维”，恐怕最后被人卖了还要替人数钱。