送交者: 潜水员甲 于 2004-12-29, 18:15:20:
我是学自动控制的。我很佩服Norbert Weiner的父亲Leo Weiner。他培养出了Norbert Weiner这个控制论的创始人。同时，Leo Weiner也是《卡尔·威特的教育》的英文版翻译者（ The education of Karl Witte; or, The training of the child; ed., with an introduction, by H. Addington Bruce; tr. from the German by Leo Wiener, New York, Thomas Y. Crowell Company [1914]）。作为一个新任父亲，出于好奇，我读过该书英译本。我认为中文《卡尔·威特的教育》是伪作。当然我没有读过德文版，但是根据以往的经验，我当然相信英文版而不相信中文版。老卡尔·威特在书中要说的中心思想是，先天素质一般的小孩，可以通过适当的教育（或训练）培养成有不一般成就的人。他举的实例就是他的儿子小卡尔·威特。同时他也描述了小卡尔·威特的后天教育具体是怎样进行的。你当然可以说这只是一个特例，并不能说明照他的方法一定就能培养出有成就的小孩。但是起码老卡尔·威特证明（如果书中所描述的是真实的），这是有可能的。可能性多大他没说。我想刘亦婷的父母，大概应该在他们的书前加一段disclaimer，说照书中所述培养小孩上不了哈佛的，概不负责，以免幼稚读者产生幼稚想法，虽然我认为这disclaimer是不言自明的。