送交者: 2Cul4U4 于 2005-1-27, 15:35:58:

原话：“还是说你的德语吧，别操着一口半生不熟的英语瞎掰”

中翻英: "Or said your German, do not hold one half-cooked English talks irresponsibly"

翻回去：“或说你的德语, 不负责任地不举行一个一半烹调的英国谈话”

再中翻英：“Or said your German, not responsible does not hold one one half cooking England converses”

"或说你的德语, 不负责任不举行一一半烹调英国逆"

。。。

为什么结果这么发散？

• 教他一个办法--MS Word - bluesea (77 bytes) 2005-1-27, 16:54:57
  • 要钱的,无产阶级买不起;旧版没用,新版非无产阶级的机器跑得动. - fagus (0 bytes) 2005-1-27, 17:16:16
• 能翻译“瞎掰”已经出乎意料了 - Enlighten (0 bytes) 2005-1-27, 16:12:58
  • 金桥在线翻译的结果. - bluesea (184 bytes) 2005-1-27, 17:15:59
  • 既是对法古斯也是对古狗说的 - 2Cul4U4 (0 bytes) 2005-1-27, 16:24:53
• 这话是准备对fagus说的吗？:) - Enlighten (0 bytes) 2005-1-27, 16:06:55
• remember it's free - kma (78 bytes) 2005-1-27, 15:45:43
• 哈哈哈，妙！，狗狗就是狗狗。 - cornbug (0 bytes) 2005-1-27, 15:41:13

加跟贴