就象粉丝是对fans的音译一样。算是网络时代草根翻译里一个潮流的产物。所以不必太纠结，直接反推回去说Fang hater就好。
最多在文章里第一次用这个说法的时候加个解释说这个是一群反对方的人形成的cult的统称。