"年少容易受伤的年龄"是说不太通

"年少容易受伤的年龄"是说不太通

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: aliastwo 于 2006-11-16, 22:21:14:

回答: 老狼不必自歉，你的译文挺好，不必都收回。倒是斑竹的评价有待商榷由 xinku 于 2006-11-16, 20:59:56:

老头老太容易受伤，摔一下就伤筋动骨；谈恋爱不顺心，哼两句“容易受伤的女孩”，都还说得过去。小孩子“容易受伤”是什么意思？

这里的vulnerable只好解释为因年幼无知容易上当受骗，比如一根棒棒糖就给人拐走了。