学习体会

"Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

觉得这一句的翻译可以当作教材了。
开始读这句时，确实理解不畅。

回过头来看，有两个原因：

一是他老爸说这句话时，跳跃性太大。他的意思是，每当你想要批评别人的时候，(势必让你感觉优越，而别人难受。即使你是处处有理)，你要记住在这个世界上，并不是人人都曾有你有过的优越条件。(使得你现在具备优越于别人的一切，而可以
批评别人。所以，你要么别说。要么尽可能低调一点。)。(注：这样理解，正切合了他后来说的，in a reserved manner)

二是ADVANTAGE。本来就跳着说话，后来又碰上一个Advantge。说实话，一直在很自信地用Advantage。整天说着advantages and disadvantages， take advantage of 等等。其实对其核
心意体会不到位。到这次讨论后，才加深了对它的理解。
根据我看大家的讨论(尤其感谢XINKU)，查字典和作家庭作业的理解，这个词的核心含义是“优越的有利的条件”，其它义由此生发，多差不离。除了网球里的那个专用词外。有网友说是，先天的与生俱来的。我看这个词里没有排除后天的意思。
回过头来看，巫宁坤翻成“优越条件”，最佳。有翻成“优势”的，尚可。翻成“优点”，似可，差强人意，尤其是会与MERIT混淆。

由此看来，非母语，对词汇的核心意往往把握欠佳。以前一直有这种体会。此次复又证实。