送交者: 刚柔 于 2006-7-05, 20:49:25:
回答: 齐祖是怎么一回事？跟齐达内读音差远了 由 Jingzhang2 于 2006-7-05, 20:28:47:
zt：
回答者：frenchcat 级别：新手 (2005-10-20 12:50:14)
法语中有一个词是Zouary（前三个字母确定，后面不太记得了），意思是穿鲜艳衣服的阿拉伯军队。齐达内有阿尔及利亚血统，是阿拉伯人，而且他的名字（Zinedine）的意思"美丽的"，所以他的教练就把Zouary这个词和他的姓(Zidane)连起来，就是Zizou了。
回答者：朝花偏不夕拾 级别：新手 (2005-10-20 13:55:49)
最早程齐达内为齐祖的是法国《队报》，因琅琅上口，后来被广泛采用，以至于今天约定俗成。
回答者：六不三不四 级别：新手 (2005-10-20 19:58:07)
那是音译,而不是意译,所以根本不是什么祖先,鼻祖之意.就是一昵称而已,别自作多情.望文生义!!!外国人会笑掉大牙滴.
回答者：名明鸣 级别：新手 (2005-10-20 22:38:2
楼上有几位真能扯，齐祖是Zizou的译音，别这鼻祖鼻祖的